La germana vorto "Kauz" [kaʊ̯ʦ] — strigo — povas ankaŭ tradukiĝi kiel "ulo".

Немецкое слово "Kauz" [kaʊ̯ʦ] — неясыть, или просто сова — может также переводиться как "чувак".

---

La penso estas, ke somero tempas esplori la estantan mondon kaj vintro tempas elpensi siajn.

Есть мысль, что лето - время исследовать существующий мир, а зима - время придумывать свои.

---

Lunar by ~carpetcat on deviantART

Normaj homoj lernas kaj dormas, mi pentras dum tri horoj la lunan besteton el la resumo de teoria aerohidrodinamiko.
Mi malriglis por min, ke rostroj estas graciega.

по-русски

Нормальные люди учатся и спят, я три часа перерисовываю лунного зверька из конспекта по теоретической аэрогидродинамике.
Открыл для себя, что хоботы очень грациозны.

@темы: флора и фауна

---

La malregula rubriko "Kelkaj objekto, kiun mi kunprenas al vojlinio": la kafoilo kaj la malgranda vircervo en la stria svetero.
***
dy/dx en mia plenumo aspektas, kvazaŭ la ipsilono karese brakumas per vosto la malgrandan dx.

по-русски

Нерегулярная рубрика "Некоторые вещи, которые я беру с собой на трассу": джезва и маленький олень в полосатом свитере.
***
dy/dx в моём исполнении выглядит так, будто игрек ласково обнимает хвостом маленькую dx.

---

Iom da speciala tragika farso nun ankaŭ por mia mentoro — kiu sciis, ke li ŝercis pri tiu resumo.
***
Intertempe mia domo estas vere en la nubo.

по-русски

Немного фирменного трагифарса теперь и для моего научрука — кто ж знал, что он пошутил про этот конспект.
***
Меж тем мой дом натурально в облаке.

---

Jen estas du kantoj, unua pri tio, kia konsterna estas la mondo, alia pri novembro, trajno kaj malespero. Divenu, kiun el ilin mi tralernis sur ukulelo, tiu ĉi muzikilo de ĝojo, dum la vespero, kaj kun kiu luktas la duan monaton kaj tutegale ne komprenas?
***
Dum la stratmuzikado ni renkontis mian instruisto pri fluto. Li tre ridis.
Kiel bone, ke tiel okazis — ni ja ludis tie okaze, pasigis la tempon ĝis la elektrotrajno. Bone, ke mi sukcesis vidigi lin, kia mi iĝis ridiga birdulo kaj ŝajne ne tute sentalenta mallertulo, ĉar mi dum kvin jaroj vizitadis la muziklernejon ĉar oni devigis min, kaj ekinteresiĝis nur en la lasta semestro, jam preskaŭ antaŭ la ekzameno, certe tedis lin tiam per mia sombra vizaĝaĉo.
***
La cidro, malgraŭ la forestado de gisto, rezultis bonege, kai nur 400 paĝoj da hidrodinamiko, kiujn nemalbonus tralegi kaj resumi ĝis morgaŭ, detenas min de strebo trovi tiun epizodon de "Ĉirkaŭmonde dum 80 tagoj" kun sinjoro Fikso, manĝanta lian ĉapelon, kaj fari gifon.

по-русски

Вот есть две песни, одна про то, какой мир охуенный, другая про ноябрь, поезд и отчаяние. Угадайте, какую из них я разобрал на укулеле, этом инструменте радости, за вечер, а с какой бьюсь второй месяц и всё равно не понимаю?
***
Во время стрита встретили моего учителя по флейте. Он очень смеялся.
Как хорошо, что так вышло — мы и играли-то там случайно, время до электрички коротали. Хорошо, что получилось ему показать, какой я стал смешной птицечеловек и вроде бы не совсем бесталанный неумеха, а то я пять лет ходил в музыкалку потому, что так надо, а интересно стало только в последнем семестре, уже почти перед экзаменом, наверняка надоел ему тогда своей унылой рожей.
***
Сидр, несмотря на подозрительное отсутствие в нём дрожжей, получился отличный, и только 400 страниц гидродинамики, которые неплохо бы прочитать и законспектировать до завтра, удерживают меня от того, чтобы найти ту серию "Вокруг света за 80 дней" с мистером Фиксом, поедающим шляпу, и сделать гифку.

@темы: kiwi-band, и ландафшица десять томов

---

Mi laciĝis. Mi ŝatus foriri en la arbaron, apogi min dorse al arbo, enfosi min en foliamason, fumi kaj spekti, kiel nuboj da fumo rulumiĝas en vorticojn. Kaj scii, ke mi en ajna momento povas reveni hejmon.

по-русски

Устал. Хочу уйти в лес, прислониться спиной к дереву, закопаться в кучу листьев, курить и смотреть, как облака дыма сворачиваются в вихри. И знать, что я в любой момент могу вернуться домой.

---

Альзо 2-4 ноября мы с Моренькой будем в Кемерово, если кто-то вдруг хочет нас видеть.

---

Al antaŭa blogaĵo (к предыдущему посту)

Маски Самайна. Самайн-Остара. Самайн-Остара - Тёмное Половодье. О, если вы решаете плыть по этим водам, о , если это ваша лодка, лишь на себя надеяться вам. Ещё долго вы станете скитаться по землям и морям, приключения затянутся долее, чем думали и мечтали вы. И урожай ваш будет не богаче, чем у тех, кто нагонит вас. Но бесценное - те самые скитания, тот расцвет, тот подъём, половодье, что бушует внутри. Test c soit.ru Powered by Alchemistar

oh jes.

---

Blinkas lampoj, la vento elrompas fenestrojn, ĉiu sono estas resonanta kaj makabra, la nuda arbaro ekstere estas plena je malpleno kaj morto, sed mi sidas kaj adicias ciferojn, kvazaŭ tio ĉi min savos, kaj por la tuta universo la sola varmofonto estas la lanterno sur ŝia fenestro.

по-русски

Мигают лампы, ветер выламывает окна, каждый звук гулок и зловещ, голый лес снаружи полон пустоты и смерти, а я сижу и складываю цифры, будто бы это меня спасёт, и на всю вселенную только и источников тепла, что фонарь на её окне.

@темы: кусок души

---

Вопрос

Кто-нибудь плакал на последнем звонке в школе? Если да, то почему?

Ĉu iu ploris dum la lasta sonoro en lernejo? Se jes, kial?

@настроение: malkompreneble

---

Hieraŭ unuafoje en vivo mi rimarkas, ke pluveroj sur flakoj mallaŭte sonoras. Eble tio ĉi de dimensio de pluvero dependas.
***
La ĉefa konstruaĵo estas konstruita forme de litero "U" kaj laŭ movado de multega amaso da neĝeroj, radianta per la subiranta suno, eblas observi, kiel en la interna korto kirliĝas la aerfluo.
***
La samkursanoj ĥore plendas, ke iliaj ĉefoj donis al ili monton da literaturo kaj diris tralegi ĝin ĝis lundo. Mia mentoro donis al mi albumon kun 180 paĝoj kun fotaĵoj de diversaj fluoj. Kaj Landau-Lifŝicon, certe.

по-русски

Вчера впервые в жизни заметил, что капли дождя по лужам тихо звенят. Может, это от размеров капли зависит.
***
Главный корпус университета построен в виде буквы П и по движению бесчисленного множества снежинок, подсвеченных заходящим солнцем, можно проследить, как во внутреннем дворе закручивается воздушный поток.
***
Однокурсники хором жалуются, что их руководители дали им гору литературы и сказали прочитать до понедельника. Мой научрук выдал мне альбом на 180 страниц с фотографиями разнообразных течений.Ну и Ландау-Лифшица, конечно.

@темы: и ландафшица десять томов

---

Hodiaŭ mi iris al la instituton, enpikinte rigardon en la teron, ĉar aliaokaze la kontaktilo en aŭdiloj deiris. Post kvin minutoj iĝis tre enue.
Sed iam mi ja tutan tempon tiel paŝi. Kiel mi vivis tiam?
***
La laboratoriestro da eksperimenta aerogasodinamiko en ITAM estas mirigulo. Mi promesis al li veni matene, aperis nelonge antaŭ tagmezo, al demando pri krominteresoj respondis; animacia, sed li diras: "Hm, mi vidas, vi estas serioza homo, ni labori."
MIn prenis en la labon, min prenis en la labon, min prenis en la labon!!

по-русски

Сегодня шёл до института, уткнувшись взглядом в землю, потому что иначе контакт у наушников отходил. Минут через пять стало очень скучно.
А когда-то я ведь всё время так ходил. Как я жил тогда?
***
Удивительный человек завлаб экспериментальной аэрогазодинамики в ИТПМ. Я обещал ему прийти с утра, явился к полудню, на вопрос о дополнительных интересах ответил, что мультипликация, а он и говорит: "Хм, я вижу, вы серьёзный человек, давайте работать."
Меня взяли в лабу, меня взяли в лабу, меня взяли в лабу!!

@темы: улыбающаяся рыба, и ландафшица десять томов

---

Ĉu vi scias, ke la 451 farenhejtaj gradoj vere estas celsiaj? Bradbury demandis la temperaturon al konata fajrestingisto sed li konfuzis la unuojn.
***
Min tre amuzas, ke tenzora multipliko en vektora analizo kaj tubo en radiotekniko simboliĝas egale.

Знаете ли вы, что 451 градус по Фаренгейту на самом деле по Цельсию? Брэдбери спросил температуру у знакомого пожарника, а он перепутал единицы.
***
Меня очень веселит то, что тензорное умножение в векторном анализе и лампа в радиотехнике обозначаются одинаково.

---

Kiu normale satdormas, tiu ne estas mi. Kiu aĉetis sitelon da fuŝaj pomoj por cidro, kaj ili elruliĝis el la pako kaj ĉe kiu nun la tuta dorsosako estas pomodora, tiu estas mi.
Kiu pigras skribi longajn blogaĵojn, ankaŭ tiu estas mi.

akt.se ĉi tio ekfermentos normale kaj rezultos io trinkebla, mi formanĝos mian ĉapelon treege surpriziĝos.

по-русски

Кто нормально высыпается, тот не я. Кто купил ведро бракованных яблок на сидр, а они выкатились из пакета и у кого теперь весь рюкзак пропах яблоками, тот я.
Кто ленится писать длинные посты, тот тоже я.

апд.если это нормально забродит и получится нечто годное, я съем свою шляпу очень удивлюсь.

---

Kiam multiplikas vektoro (la linio da ciferoj) per tensoron de duan rangon (la kvadrata tabelo da ciferoj), la ĉefa - ne provi prezenti en karaktero de rezulto la obteniĝata kubo*.
***
Meze de moneroj el stratmuzikado estis eltrovi metrooĵetono de Sankt-Peterburgo. La moneroj estis ŝanĝi en kvar kivon, el kiu, se ĉiu iros kiel planis, rezultos la helverda vino, la metrooĵetono estis deklari fortunan kaj ĵeti en poŝo al boltingoj kaj nineoŝlosilo.

по-русски

Когда перемножаешь вектор (строка цифр) и тензор второго ранга (квадратная таблица из цифр), главное - не пытаться изобразить в качестве ответа получившийся куб*.
***
Среди монет со стрита был обнаружен жетон петербургского метро. Монеты превращены в четыре киви, из которых, если всё пойдёт по плану, получится светло-зелёное вино, жетон объявлен удачным и брошен в карман к гайкам и ключу-от-ничего.

*

---

Mi ungogratis la okulvitran lenson kaj nun se rigardi al la suno, en ĉielo ŝvebas smeraldverda lummakulo.
***
Ŝajne malbenitaj radoj de la mondo komencis turniĝi normale, finfine. Kvankam mi tiel jam trifoje pensis, sed poste:" Oj, Moro, pardonu min, mi forgesis ĉiujn muziknotojn krom du trilojn en la mezo".

по-русски

Поцарапал стекло очков и теперь если смотреть на солнце, в небе висит изумрудно-зелёный зайчик.
***
Вроде чёртовы Колёса мира начали крутиться нормально, наконец. Впрочем, я так уже три раза думал, а потом: "Ой, Моро, извини, я забыл все ноты, кроме двух трелей в середине".

@темы: kiwi-band

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

En recenzo por mia tradukaĵo en la FB oni skribas "sentiĝas profesinivela laboro", sed mi estas fizikisto.
***
Sur benko antaŭ la ĉefa konstruaĵo kuŝas, apoginte kapon per manoj, malklare konata knabino en longa kvadratita jupo kaj ion legas.
***
Varmo kaj falinta foliaroj, kie vi estis dum semajnfino?! Per eksperimenta metodo oni eksciis, ke muziko, kiel decas por fizika procezo, malrapidiĝas kun malaltiĝo de temperaturo, ĉar fingroj frostiĝas kaj perdas facilmovecon. Krome se kolekti sorbuson kaj ĵeti ĝin en frostfakon, poste eblas fari bonan kukaĵon.

по-русски

В отзыве к моему переводу на ФБ пишут "чувствуется профессиональная работа", а я физик.
***
На скамейке перед главным корпусом лежит, подперев руками голову, смутно знакомая девушка в длинной клетчатой юбке и что-то читает.
***
Тепло и стаи опавших листьев, где вы были в выходные?! Экспериментальным путём выяснено, что музыка, как и положено физическому процессу, замедляется с понижением температуры, потому что пальцы мёрзнут и теряют подвижность. Также если собрать рябину и закинуть её в морозилку часа на четыре, то потом можно сделать хороший пирог.

---

Этот пост открывает период эсперанто в моём дневнике, потому что записи про жизнь, вселенную и всё такое кажутся мне хорошим способом запомнить лексику и окончания глаголов. Попробую каждый день, дальше - как пойдёт, разумеется, буду дублировать на русском.

Tiui ĉi blogaĵo malfermas la periodon de Esperanto en mia taglibro, ĉar notoj pri la vivo, la universo kaj ĉio simila ŝajnas al mi la bona maniero por memorfiksi la leksikon kaj verbajn finaĵojn. Mi provos ĉiun tagon kaj poste vidos, certe, mi redirados tion en la rusa.

***
Sur la fundo de la botelo da leontoda vino elfalis iu precipitaĵo - restaĵoj de poleneroj? - la vitro de la botelo distordas ĝin kaj la fundo aspektas kiel aliplaneda pejzaĝo. La koloro pleje similas Merkuro.
***
Ĉiutageco de NSU: preter mi pasas kelkaj studentoj, peco da parolado atingas ĝis min:
- La homo sekrete esploris la teorion da superkordoj, sed ni eĉ ne sciis!
Estis dirata kun sincera indigno.

а теперь по-русски

На дне бутылки одуванчикового вина выпал некий осадок - остатки пыльцы? - стекло бутылки его искажает и дно выглядит, как инопланетный пейзаж. По цвету больше всего похоже на Меркурий.
***
Будни НГУ: мимо проходит несколько студентов, до меня долетает обрывок разговора:
- Человек тайно изучал теорию суперструн, а мы и не знали!
Говорилось с искренним возмущением.