[pan kotek]

En recenzo por mia tradukaĵo en la FB oni skribas "sentiĝas profesinivela laboro", sed mi estas fizikisto.
***
Sur benko antaŭ la ĉefa konstruaĵo kuŝas, apoginte kapon per manoj, malklare konata knabino en longa kvadratita jupo kaj ion legas.
***
Varmo kaj falinta foliaroj, kie vi estis dum semajnfino?! Per eksperimenta metodo oni eksciis, ke muziko, kiel decas por fizika procezo, malrapidiĝas kun malaltiĝo de temperaturo, ĉar fingroj frostiĝas kaj perdas facilmovecon. Krome se kolekti sorbuson kaj ĵeti ĝin en frostfakon, poste eblas fari bonan kukaĵon.

по-русски

В отзыве к моему переводу на ФБ пишут "чувствуется профессиональная работа", а я физик.
***
На скамейке перед главным корпусом лежит, подперев руками голову, смутно знакомая девушка в длинной клетчатой юбке и что-то читает.
***
Тепло и стаи опавших листьев, где вы были в выходные?! Экспериментальным путём выяснено, что музыка, как и положено физическому процессу, замедляется с понижением температуры, потому что пальцы мёрзнут и теряют подвижность. Также если собрать рябину и закинуть её в морозилку часа на четыре, то потом можно сделать хороший пирог.

Comments

[niekas]

Так, пардон. Едем дальше.

En recenzo por mia tradukaĵo en la FB oni skribas "sentiĝas profesinivela laboro", sed mi estas fizikisto.
***
Sur benko antaŭ la ĉefa konstruaĵo kuŝas, apoginte kapon per manoj, malklare konata knabino en longa kvadratita jupo kaj ion legas.
***
Varmo kaj malŝvelaj (это опавшие после вздутия) falinta foliaroj, kie vi estis dum semajnfino?! Per eksperimenta metodo oni eksciis, ke muziko, kiel decas por fizika procezo, malrapidiĝas kun malaltiĝo de temperaturo, ĉar fingroj frostiĝas kaj perdas facilmovecon. Ankaŭ Krome, se kunvenigi (это «собрать» в смысле «созвать») kolekti sorbuson kaj ĵeti la ĝin en frostfakon, tio poste eblas fari bonan kukaĵon.